français
ΕλληνικαΜαργαριτάρια
Αν και πολλά από αυτά τα μαργαριτάρια μας προκαλούν γέλιο, ορισμένα λάθη μπορούν να είναι μοιραία
"Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie."
Voltaire
| Galerie de l’Académie-Offices (Pinacothèque à Florence, Italie) | Γκαλερί της Ακαδημίας-Γραφεία (galerie de l'académie- bureaux) |
| Un havre de paix à Paris | Απάγκιο λιμανάκι (μια όαση στο Παρίσι) |
| Jardins d’enfants, maisons de repos | Νηπιαγωγεία, άσυλα |
| Découvrez l’andalousie à la carte | Ανακαλύψτε στο χάρτη την Ανδαλουσία |
| Trappes pour cuisines, super-marchés, | Παγίδες για κουζίνες, σούπερ-μάρκετ |
| Eléments fabriqués maison | Κατασκευασμένα στο σπίτι |
| Maitre chien | Σκύλοι φύλακες (εκπαιδευτής σκύλων) |
| Ecrou à oreillettes | Παξιμάδια με αυτάκια (πεταλούδα, πτερυγοφόρος κοχλίας...) |
| Hôtel 2*, 20ch tel direct | Ξενοδοχείο2*, απευθείας τηλέφωνο στα 20 χιλιόμετρα (!) |
| Semelles pour balais, brosses, et gorets en plastique, semi expansé. | Βάσεις για σκούπες, βούρτσες και γουρουνάκια από πλαστικό |
| Plumes et duvets des Pyrénées | Φτερά και πούπουλα |
| Rééducation Posturale Globale | παγκόσμια Μετεκπαίδευση (φυσικοθεραπεία, ολική αποκατάσταση) |
| Bougies le Chat | Κεριά ο Γάτος |
| A 15 km de la Foire de Bologne | 15 χλμ από το Δάσος της Βουλόνης (15 χλμ από την έκθεση της Μπολόνιας) |
| Réserv. consultations ambulatoires | Ραντεβού για θεραπείες χωρίς να σταματά τις δραστηριότητες του ο ασθενής –(ημερήσια εξέταση) |
| Anesthésie épidurale | Αναισθησία ένεσης φαρμάκου στον ιερό σωλήνα! (επισκληρίδιος ένεση) |
| Maison mère à Madrid | Εστία μητρότητας στη μαδρίτη (η εταιρεία κατασκευάζει εκρηκτικά ) |
| Pèche truite | Ψάρεμα με τράτα (ψάρεμα πέστροφας...) |
| Montage, démontage (déménagements) | Στήσιμο, διάλυση (συναρμολόγηση- αποσυναρμολόγηση) |
| Un cadre élégant et raffiné au coeur de la cité parthénopéenne (Naples, Italie) | Ένας κομψός χώρος στην καρδιά της πόλης του Παρθενώνα (στη Νάπολι της Ιταλίας βρίσκεται) |